La autora Angelika Glitz escribió el texto de 'Prinz Franz total verliebt', un cuento con moraleja ilustrado por Annette Swoboda. Una alumna del IES Santa Clara nos resume en alemán la historia.

El príncipe Franz busca esposa.

Prince Franz war ein Schaf das ohne Brille nicht gut sehen konnte. Er begann eine Fran zu suchen. Er begann eine Fran zu suchen. Viele Schnuckies wollten ihn heiraten, aber Franz hatte seine Brille nicht auf und er sah sie nicht.
Eines tages sah er ein Schaf auf einer grünen wiese:
Gerda!! Obwohl Gerda nicht sehr schön war, war Franz total verliebt, als er sie sah.

Die Schnuckies waren neidisch auf Gerda, ihre Ohren wie ein hase, Flecken auf der Nase, dünne beine und einen schwabbelwabbelbauch hatte. Die schnuckies imitierten Gerda, um Franz zu gefallen.

Aber er hatte nun augen für Gerda. An seiner Hochzeit setzte Franz seine brille auf. Er sah die Schnuckies und fand sie hässlich. Er fand Gerda die schönste Frau in Land. Sie lebten glücklich.

'El príncipe Franz totalmente enamorado'

El príncipe Franz era una oveja que sin gafas no veía muy bien. Él empezó a buscar una esposa. Muchas 'lagartas' querían casarse con él, pero como no tenía sus gafas no las vio. Un día vio una oveja entre el verde prado: Gerda. Aunque Gerda no era guapa, Franz se enamoró en cuanto la vio.

Las 'lagartas' estaban celosas de Gerda, que tenía las orejas como una liebre, manchas en el hocico, piernas delgaduchas y mucha tripa fofa. Las 'lagartas' copiaron a Gerda para gustarle a Franz.

Pero él sólo tenía ojos para Gerda. En la boda Franz necesitó sus gafas y encontró a las 'lagartas' muy feas. Pensó que Gerda era la mujer más guapa del mundo. Ellos vivieron felices.