Logotipo Interaulas
Cabecera Red-acción Inicio > El mundo > Babelaulas
Reportajes
Entrevistas
Opinión
Cultura
Internet
El mundo
Medios
Imagen Primaria
Red-acción
II Época / Nº32
Abril
2009
EL MUNDO / BABELAULAS

Mon pays .... en français

Por alumnos de 3º de ESO del IES Santa Clara de Santander.

Alumnos de 3º de Secundaria del instituto Santa Clara han descrito en francés a sus compañeros cómo son sus países de origen. Nos acercamos a Colombia, Perú, Moldavia, Rumanía y, cómo no, España.

 

COLOMBIA
Por Andrea Carrillo

 

 

La Colombie est entourée par cinq pays (le Venezuela, le Brésil, le Pérou, l'Equateur et le Panama) et par un océan et une mer (l' océan Pacifique et la mer Caraïbe).
Elle est divisée en 22 régions et chaque région en départements.
Elle a une superficie de 1.141.748 kilomètres carrés et 44.668.417 habitants: les colombiens et les colombiennes.
C'est une république, elle est gouverné par un président.
Sa monnaie est le peso. La fête nationale est le 20 juillet.
La capitale est Bogota.
Son drapeau est jaune, bleu, rouge.

Traducción:

Colombia está rodeada por cinco países (Venezuela, Brasil, Perú, el Ecuador y Panamá) y por un océano y un mar (el océano Pacífico y el mar Caribe).
Está dividida en 22 regiones y cada región en departamentos.
Tiene una superficie de 1.141.748 kilómetros cuadrados y 44.668.417 habitantes: los colombianos y las colombianas.
Es una república, gobernada por un presidente.
Su moneda es el peso. La fiesta nacional es el 20 de julio.
La capital es Bogotá.
Su bandera es amarilla, azul, roja.

 


PERÚ
Por Rosa Milagros Palma

 

 

Salut, je m'appelle Rosa et j'ai quatorze ans. Je vais présenter mon pays, le Pérou.
Il est divisé en 24 départements.
Il a une superficie de 1.287.000 kilomètres carrés et 27.600.000 habitants: les péruviens et les péruviennes.
Le Pérou est entouré par cinq pays (l'Équateur, la Colombie, le Brésil, la Bolivie et le Chili) et par un océan (l'océan Pacifique).
C'est une république, elle est gouvernée par un président. La fête nationale est le 28 juillet.
Sa monnaie est le sol.
La capitale est Lima.
Son drapeau est rouge, blanc, rouge.

Traducción:

Hola, me llamo Rosa y tengo catorce años. Voy a presentar mi país, Perú.
Está dividido en 24 departamentos.
Tiene una superficie de 1.287.000 kilómetros cuadrados y 27.600.000 habitantes: los peruanos y las peruanas.
Perú está rodeado por cinco países (Ecuador, Colombia, Brasil, Bolivia y Chile) y por un océano (el océano Pacífico).
Es una república, gobernada por un presidente. La fiesta nacional es el 28 de julio.
Su moneda es el sol. La capital es Lima.
Su bandera es roja, blanca, roja.

 

 

MOLDAVIA
Por Alina Popaz

 

 

Salut, je m'apppelle Alina et j'ai quatorze ans. Je vais te présenter mon pays, la Moldavie.
La Moldavie est entourée par deux pays (la Roumanie et l'Ukraine).
Elle a une superficie de 33.700 kilomètres carrés et 4.475.232 habitants: les moldaves.
C'est une république. Elle est gouvernée par un président.
Sa monnaie est le leu.
La fête nationale est le 31 août.
Son drapeau est bleu, jaune, rouge.
La capitale est Chisinau.

Traducción:

Hola, me llamo Alina y tengo catorce años. Voy a presentarte mi país, Moldavia.
Moldavia está rodeada por dos países (Rumania y Ucrania).
Tiene una superficie de 33.700 kilómetros cuadrados y 4.475.232 habitantes: los moldavos.
Es una república. Está gobernada por un presidente.
Su moneda es el leu.
La fiesta nacional es el 31 de agosto.
Su bandera es azul, amarilla, roja.
La capital es Chisinau.

 


RUMANÍA
Por Delia Anuta Cureu

 

 

Salut, je m'apelle Delia et j'ai quatorze ans. Je vais te présenter mon pays, la Roumanie.
La Roumanie est entourée par cinq pays: l'Ukraine, la Moldavie, la Hongrie, la Serbie et la Bulgarie.
Elle fait partie de l Union Européenne depuis 2007.
Sa monnaie est le leu depuis 2005.
La capitale est Bucarest.
Son drapeau est bleu, jaune, rouge.
la fête nationale est le 1er décembre.
C'est une république, elle est gouvernée par un président.
Elle a une superficie de 239.000 kilomètres carrés et 21.800.000 habitants: les roumains et les roumaines.

Traducción:

Hola, me llamo Delia y tengo catorce años. Voy a presentar mi país, Rumanía.
Rumanía está rodeada por cinco países: Ucrania, Moldavia, hungría, Serbia y Bulgaria.
Forma parte de la Unión Europea desde 2007.
Su moneda es el leu desde 2005.
La capital es Bucarest.
Su bandera es azul, amarilla, roja.
La fiesta nacional es el 1 de diciembre.
Es una república, está gobernada por un presidente.
Tiene una superficie de 239.000 kilómetros cuadrados y 21.800.000 habitantes: los rumanos y las rumanas.

 

 

ESPAÑA
Por Adriana Mª Cavada
Álvaro Fombellida
y Bárbara Ureta

 

 

 

Salut, nous allons vous présenter notre pays, l'Espagne.
L'Espagne est entourée par quatre pays: la France, le Portugal, le Maroc et l' Andorre et par un ócean et une mer (l'océan Atlantique et la mer Méditerranée. Ce que les espagnols appellent Mar Cantábrico correspond au golfe de Gascogne).
Elle est divisée en dix-sept régions et deux villes autonomes et chaque région en départements.
Elle a une superficie de 504.750 kilomètres carrés et 42 millions d'habitants: les espagnols et les espagnoles.
C'est une monarchie parlamentaire depuis 1978, elle est gouvernée par un roi et un président.
Elle fait partie de l'Union Européenne depuis 1986 (L'Europe des douze).
Sa monnaie est l'euro depuis le premier janvier 2002.
La fête nationale est le 12 octobre.
Sa capitale est madrid et son drapeau est rouge, jaune, rouge.

Traducción:

Hola, vamos a presentaros nuestro país, España.
España está rodeada por cuatro países: Francia, Portugal, Marruecos y Andorra y por océano y un mar (el océano Atlántico y el mar Mediterráneo. Lo que los españoles llaman Mar Cantábrico corresponde al Golfo de Gascuña).
Está dividida en diecisiete autonomías y dos ciudades autónomas y cada región en departamentos.
Tiene una superficie de 504.750 kilómetros cuadrados y 42 millones de habitantes: españoles y españolas.
Es una monarquía parlamentaria desde 1978, gobernada por un rey y un presidente.
Forma parte de la Unión Europea desde 1986 (la Europa de los doce).
Su moneda es el euro desde el primero de enero de 2002.
La fiesta nacional es el 12 de octubre.
Su capital es Madrid y su bandera es roja, amarilla, roja.

 

 


SUBIR

'Prinz Franz total verliebt'

Conoce en alemán la obra escrita por Angelika Glitz e ilustrada por Annette Swoboda

Exprésate en cualquier idioma y envíanos tu trabajo, incluyendo la traducción, para que todos aprendamos