La Carta
de las Naciones Unidas, firmada en San Francisco en
1945, fue el primer acuerdo internacional que proclamó
que la igualdad de los sexos era un derecho humano
fundamental. Desde entonces, la Organización
ha contribuido a crear un legado histórico
de estrategias, normas, programas y objetivos concertados
internacionalmente para mejorar la condición
de la mujer en todo el mundo.
|
Cartel del Día
Internacional de las Mujeres. |
At the 2005 World Summit, Governments
of all nations agreed that “progress for women
is progress for all”. Yet the 10-year review
of the implementation of the Beijing Platform for
Action revealed a serious gap between policy and practice
in many countries. A lack of political will is reflected
in the most telling way of all: lack of resources
and insufficient budgetary allocations. That is why
the theme of this International Women’s Day
is “Investing in Women and Girls".
Secretary
General, Ban
Ki-moon
International Women's Day is celebrated in many countries
around the world. It is a day when women are recognized
for their achievements without regard to divisions,
whether national, ethnic, linguistic, cultural, economic
or political. It is an occasion for looking back on
past struggles and accomplishments, and more importantly,
for looking ahead to the untapped potential and opportunities
that await future generations of women.
In 1975, during International Women's Year, the United
Nations began celebrating International Women's Day
on 8 March. Two years later, in December 1977, the
General Assembly adopted a resolution proclaiming
a United Nations Day for Women's Rights and International
Peace to be observed on any day of the year by Member
States, in accordance with their historical and national
traditions. In adopting its resolution, the General
Assembly recognized the role of women in peace efforts
and development and urged an end to discrimination
and an increase of support for women's full and equal
participation.
|
Mujeres de todo
el mundo celebran su día. |
Traducción
En la Cumbre Mundial 2005, los gobiernos de todas
las naciones acordaron que "el progreso de la
mujer es el progreso de todos". Sin embargo,
el examen decenal de la aplicación de la Plataforma
de Acción de Beijing puso de manifiesto que
en muchos países se abría una gran brecha
entre la normativa y la práctica. La falta
de voluntad política se hace patente de la
forma más reveladora: falta de recursos y asignaciones
presupuestarias insuficientes. Ésa es la razón
de que el tema de este Día Internacional de
la Mujer sea "Invertir en las mujeres y las niñas".
Ban Ki-moon, Secretario
General de las Naciones Unidas
El Día de la Mujer internacional se celebra
en muchos países alrededor del mundo. Es un
día en el que las mujeres son reconocidas por
sus logros sin hacer caso a las divisiones nacionales,
étnicas, lingüísticas, culturales,
económicas o políticas. Es una ocasión
para recordar el pasado de luchas y logros y lo que
es más importante, mirar hacia delante al potencial
y las oportunidades que esperan a las futuras generaciones
de mujeres.
En 1975, durante el Año Internacional de la
Mujer, Naciones Unidas comenzó a celebrar el
8 de marzo como Día Internacional de la Mujer.
Dos años después, en diciembre de 1977,
la Asamblea General adoptó una resolución
proclamando un día de las Naciones Unidas para
los derechos de las mujeres y la paz internacional
elegido por los estados miembros de acuerdo con sus
tradiciones nacionales e históricas. Al adoptar
su resolución, la Asamblea general reconoció
el papel de mujeres en sus esfuerzos por conseguir
la paz y desarrollo e impulsó el final de la
discriminación y un aumento del apoyo a la
participación plena e igualitaria de la mujer.
Más información:
http://www.un.org/events/women/iwd/2008/
SUBIR
|
|
