Los Montesco y los Capuleto de 'Romeo y Julieta' se transforman en bandas callejeras, Verona se traslada a Manhattan y las rivalidades se solucionan bailando al ritmo de la música de Leonard Bernstein. 'West Side Story' es una película musical dirigida por Robert Wise y Jerome Robbins que este año cumple su 50 aniversario y cuya calidad se vio recompensada con nada menos que con diez premios Oscar.

Tony y María viven un amor imposible.

La película 'West Side Story', basada en el musical del mismo nombre que se estrenó en 1957 en Broodway, cuenta los conflictos entre dos bandas rivales de jóvenes, los Sharks, inmigrantes puertorriqueños, y los Jets, estadounidenses de origen irlandés. El conflicto entre ambos grupos surge cuando Tony (Richard Beymer), un ex miembro de los Jets, y María (Natalie Wood), hermana del jefe de los Sharks, Bernardo (George Chakiris), se enamoran.

Aunque curiosamente sus dos protagonistas principales no sabían cantar y tuvieron que ser doblados, la película cuenta con canciones memorables como 'América', 'I feel Pretty', 'Tonight' o 'María'. De ésta última te hemos puesto la letra en inglés y en español para que puedas leerlo a la vez que lo escuchas.

MARIA

Maria...
The most beautiful sound I ever heard:

Maria, Maria, Maria, Maria...

All the beautiful sounds of the words in a single word:

Maria, Maria, Maria, Maria...

Maria! I've just met a girl named Maria,
and suddenly that name will never be the same to me.

Maria! I've just kissed a girl named Maria,
and suddenly I've found how wonderful a sound can be!

Maria! Say it loud and there's music playing, say it soft and it's almost like praying.

Maria, I'll never stop saying Maria!
The most beautiful sound I ever heard.

Los dos grupos enfrentados en un momento de tensión.

MARÍA
(Traducción)

María...

El sonido más hermoso que jamás he oído:

María, María, María, María....

Todos los sonidos hermosos del mundo en una sola palabra:

María, María, María, María.....

María, he conocido a una chica llamada María,
y de repente ese nombre nunca será lo mismo para mí.

Maria! Acabo de besar a una chica llamada María.
Y de repente me he encontrado lo maravilloso que un sonido puede ser.

María, dilo en voz alta y hay música. Dilo suave y es casi como rezar.

María, nunca dejaré de decir ¡María!
El sonido más hermoso que jamás he oído