Coincidiendo con el 400 aniversario de las primeras observaciones astronómicas realizadas con telecopio por Galileo Galilei y la publicación por Johannes Kepler de 'Astronomía nova', el año 2009 ha sido declarado Año Internacional de la Astronomía (AIA 2009).

Año Internacional de la Astronomía.

The offer was realized by the Astronomic International Union (UAI) and supported by the UNESCO - the organism of the UNO persons in charge for educational, cultural and scientific politics after an official offer on the part of the Italian Government. Finally the general Assembly of United Nations ratified this decision on December 19, 2007. The Astronomic International Union will coordinate the International Year of the Astronomy in 2009. This initiative is an opportunity for the inhabitants of the land to enter the role of the astronomy the enrichment of the human cultures. Even more, it will be a platform to inform to the public about the last astronomic discoveries simultaneously that does emphasis to himselfmon the role of the importance of the astronomy in the education in sciences.

The Astronomy, the most ancient science, it has played a fundamental role in the culture for centuries. In 1609, Galileo Galilei aimed for the first time at his telescope towards the sky realizing amazing discoveries for the epoch that they changed the perception of the world forever: mountains and craters in the Moon, a pleiad of invisible stars to the human eye, phases in Venus and four major satellites of Jupiter. In the same year, Johannes Kepler published his work Astronomy nongoes where there are described the fundamental laws of the celestial mechanics. At present the astrophysics approaches the explanation about how the planets and the stars are formed, how the galaxies are born and evolve, and which is the structure on a large scale of the Universe.

The International year of the Astronomy (AIA 2009) constitutes a global celebration of the contributions of the astronomy to the society and the culture. Between his principal aims he is to stimulate in the whole world, not only the interest for the astronomy, but that of the science in general, specially between the young people. The IYA/AIA 2009 is, first of all, an activity of the citizens of the Planet Earth, which transmits the emotion of the personal discovery, the pleasure of sharing the fundamental knowledge on the Universe and our place in him and, in last instante, the value of the scientific culture.

TRADUCCIÓN

La propuesta fue realizada por la Unión Astronómica Internacional (UAI) y apoyada por la UNESCO - el organismo de la ONU responsables de política educativa, cultural y científica tras una propuesta oficial por parte del Gobierno italiano. Finalmente la Asamblea General de Naciones Unidas ratificó esta decisión el 19 de diciembre de 2007. La Unión Astronómica Internacional coordinará el Año Internacional de la Astronomía en 2009. Esta iniciativa es una oportunidad para los habitantes de la tierra para adentrarse en el papel de la astronomía en el enriquecimiento de las culturas humanas. Más aún, será plataforma para informar al público sobre los últimos descubrimientos astronómicos a la vez que se hace énfasis sobre el papel de la importancia de la astronomía en la educación en ciencias.

La Astronomía, la ciencia más antigua, ha jugado un papel fundamental en la cultura durante siglos. En 1609, Galileo Galilei apuntó por primera vez su telescopio hacia el firmamento realizando descubrimientos asombrosos para la época que cambiaron la percepción del mundo para siempre: montañas y cráteres en la Luna, una pléyade de estrellas invisibles al ojo humano, fases en Venus y los cuatro mayores satélites de Júpiter. En el mismo año, Johannes Kepler publicó su trabajo 'Astronomía nova' donde se describen las leyes fundamentales de la mecánica celeste. En la actualidad la astrofísica aborda la explicación de cómo se forman los planetas y las estrellas, cómo nacen las galaxias y evolucionan, y cuál es la estructura a gran escala del Universo.

El año Internacional de la Astronomía (AIA 2009) constituye una celebración global de las contribuciones de la astronomía a la sociedad y la cultura. Entre sus objetivos principales se encuentra estimular en todo el mundo, no sólo el interés por la astronomía sino el de la ciencia en general, especialmente entre la gente joven. El IYA/AIA 2009 es, ante todo, una actividad de los ciudadanos del Planeta Tierra, que transmite la emoción del descubrimiento personal, el placer de compartir los conocimientos fundamentales sobre el Universo y nuestro lugar en él y, en última instancia, el valor de la cultura científica.