El 25 de marzo de 1957 se firmaron en Roma dos tratados que constituian la Comunidad Económica Europea (CEE) y la Comunidad de la Energía Atómica (EURATOM). Los firmantes del acuerdo fueron Christian Pineau por Francia, Joseph Luns por los Países Bajos, Paul Henri Spaak por Bélgica, Joseph Bech por Luxemburgo, Antonio Segni por Italia y Konrad Adenauer por la República Federal de Alemania. Te contamos en inglés la historia de estos acuerdos.

Representantes de 'Los seis' durante la firma oficial del tratado.

On 25th March 1957, two treaties were signed in Rome that gave birth to the European Economic Community (EEC) and to European Atomic Energy Community (Euratom): the Treaties of Rome. The signatories of the historic agreement were Christian Pineau on behalf of France, Joseph Luns from the Netherlands, Paul Henri Spaak from Belgium, Joseph Bech from Luxemburg, Antonio Segni from Italy and Konrad Adenauer from the Federal Republic of Germany. The Treaties were ratified by National Parliaments over the following months and came into force on 1st January 1958.

The Treaty establishing the EEC affirmed in its preamble that signatory States were "determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe". In this way, the member States specifically affirmed the political objective of a progressive political integration.

In fact, the brand new institution was a customs union. As a consequence, the EEC was colloquially known as 'Common Market'. The member countries agreed to dismantle all tariff barriers over a 12-year transitional period. In view of the economic success that freer commercial exchanges brought about, the transitory term was shortened and in July 1968 all tariffs among the EEC States were abrogated. At the same time, a common tariff was established for all products coming from third countries.

As a matter of fact, the common market meant exclusively free circulation of goods. Free movement of persons, capitals and services continued to be subject to numerous limitations. It was necessary to wait until the Single European Act, in 1987, when a definitive boost was given to establish a genuine unified market. This brought about the European Union Treaty in 1992.

The other essential agreement included in the Treaty of Rome was the adoption of a Common agricultural policy (CAP). Essentially, the CAP enacted a free market of agricultural products inside the EEC and established protectionist policies that guaranteed sufficient revenues to European farmers, avoiding competition from third countries' products by guaranteeing agricultural prices. With the aim of financing the CAP, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) was established in 1962. The CAP has continued absorbing most of the community budget, and its reform has been one of the most badly needed in recent years.

The Treaty of Rome also established the prohibition of monopolies, some transport common policies, and the grant of some commercial privileges to the colonial territories of the member States.

The Treaty of Rome signified the triumph of a very realistic and gradualist approach to building the EU. This method was personified by Jean Monnet. The failure of the CED demonstrated that tremendous obstacles lay in the path of the final construction of a political union. Consequently, the new strategy sought to adopt a process of integration that gradually incorporated diverse economic sectors and that established supranational institutions with increasingly political competences.. The EEC from its birth was based on a series of institutions: the European Commission, the European Commission, the European Assembly, later known as European Parliament, the Court of Justice and the Economic and Social Committee, whose competences were enlarged and modified in the diverse agreements and treaties that succeeded the Treaty of Rome.

To sum up, a process put in motion in which progressive economic integration was paving the way to the long term objective, the political union.

The Treaty that instituted the EURATOM tried to create the conditions for developing a strong nuclear industry. It was much less important than the treaty that brought into existence the EEC and, in fact, when people speak about the treaties of Rome refer, incorrectly, to the one which established the EEC.

Logotipo del 50º aniversario para los distintos países de la UE.

Traducción/
El Tratado de Roma (1957)

El 25 de marzo de 1957 se firmaron en Roma dos tratados que daban existencia a la Comunidad Económica Europea (CEE) y a la Comunidad de la Energía Atómica (EURATOM). Los firmantes del histórico acuerdo fueron Christian Pineau por Francia, Joseph Luns por los Países Bajos, Paul Henri Spaak por Bélgica, Joseph Bech por Luxemburgo, Antonio Segni por Italia y Konrad Adenauer por la República Federal de Alemania. La ratificación del Tratado de Roma por los Parlamentos de 'los Seis' tuvo lugar en los meses siguientes y entró en vigor el 1 de enero de 1958.

El Tratado que instituía la CEE afirmaba en su preámbulo que los estados signatarios estaban "determinados a establecer los fundamentos de una unión sin fisuras más estrecha entre los países europeos". Así quedaba claramente afirmado el objetivo político de integración progresiva entre los diversos países miembros. En la práctica, lo que se creó básicamente fue una unión aduanera. Por ello la CEE fue conocida popularmente como el "Mercado Común". Se acordó un proceso transitorio de 12 años para el total desarme arancelario entre los países miembros. Ante el éxito económico que trajo la mayor fluidez de los intercambios comerciales, el plazo transitorio se acordó y el 1 de julio de 1968 se suprimieron todos los aranceles internos entre los estados comunitarias. Al mismo tiempo se adoptó un Arancel Aduanero Común para todos los productos procedentes de terceros países.

Este mercado común afectaba en realidad exclusivamente a la libre circulación de bienes. El libre movimiento de personas, capitales y servicios siguió sufriendo importantes limitaciones. En realidad, habrá que esperar al Acta Única de 1987 para que se diera el impulso definitivo que llevó a que en 1992 se estableciera un mercado unificado.

El otro elemento esencial de lo acordado en Roma fue la adopción de una Política Agrícola Común (PAC). Esencialmente, la PAC establece la libertad de circulación de los productos agrícolas dentro de la CEE y la adopción de políticas fuertemente proteccionistas, que garantizaban a los agricultores europeos un nivel de ingresos suficiente al evitar la competencia de productos de terceros países y mediante la subvención a los precios agrícolas. Con el objetivo de financiar la PAC, se creó, en 1962, el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). La PAC sigue absorbiendo la mayor parte del presupuesto comunitario y es uno de los aspectos más necesitados de reforma.

El Tratado de Roma también estableció la prohibición de monopolios, algunas políticas comunes en transportes, y la concesión de algunos privilegios comerciales a los territorios coloniales de los estados miembros.

El Tratado de Roma significó el triunfo de lo que se han venido en llamar las tesis "funcionalistas". Representadas esencialmente por Jean Monnet. Ante la imposibilidad de acceder de manera inmediata a una unión política, imposibilidad demostrada en el fracaso de la CED, la nueva estrategia busca un proceso de integración que vaya afectando poco a poco a diversos sectores económicos, de forma gradual, y que vaya creando instituciones supranacionales en las que los Estados paulatinamente vayan cediendo competencias económicas, administrativas y, en último caso, políticas. En este sentido, la CEE va a tener una serie de instituciones: la Comisión, el Consejo, la Asamblea Europea (posteriormente el Parlamento Europeo), el Tribunal de Justicia y el Comité Económico Social cuyas competencias se irán ampliando y matizando en los diversos acuerdos y tratados que fueron modificando en los años posteriores el Tratado de Roma.

Se trataba, en definitiva, de iniciar un proceso en el que la progresiva integración económica fuera allanando el camino al objetivo final de la unión política, unión que quedaba planteada como un objetivo a largo plazo.

El Tratado que instituyó la Comunidad Atómica Europea (EURATOM) es mucho menos importante y trataba de crear "las condiciones de desarrollo de una pujante industria nuclear". En la realidad, cuando se habla del Tratado de Roma nos referimos en exclusiva, aunque de forma incorrecta, al que creó la CEE.

Los textos y más datos en:

http://www.historiasiglo20.org/europa/traroma.htm#T.%20Roma

Más información:

http://europa.eu/50/index_es.htm