Entre los días 6 y 10 de abril, los alumnos del proyecto bilingüe de 1º de Bachillerato, estudiantes en el IES José Mª Pereda de Santander, realizamos un viaje a la capital escocesa.

Junto al castillo de Edimburgo.

From the 6th to the 10th of April, the students of the Bilingual Project on 1º de Bachillerato at the IES José Mª Pereda traveled to Scotland's capital.

The days we spent preparing the trip where, themselves, an essential part of it. We worked, researched and shared all the information, historical as well as practical, with the class to make it useful during our stay there. Also, it increased even more our longing for the journey.

The flying schedules weren’t the best ones, but that didn’t put us down, and there we were at the airport, 10pm and luggage in hand, ready for the adventure to start. We arrived late at night, and Edinburgh welcomed us with its characteristic cold weather. Despite the time it was, we still had some energy left to take our first picture on Scottish ground.

The next day started rather early and we made the most of it, walking Edinburgh’s medieval streets together with our guide and new friend, Alasdair.
We visited The Royal Mile; the oldest and best known street, St. George’s street, Princes Street; and their monuments dedicated to Scotland’s most important people such as Adam Smith, David Hume or Arthur Conan Doyle, St. Gile’s Cathedral, its unique cemeteries, its most romantic landscapes; as it is Calton Hill, the castle, its mysterious closes and the stories they hid.

The days left, we spent them wandering around the alleys, visiting exotic and interesting museums, buying some souvenirs, tasting the delicious shortbread… Along with the distant sound of the bagpipes and their friendly players, dressed up in the traditional scottish kilts. At night, we went out looking for a pub to have dinner at, or simply stayed at the hostel chatting to each other and sharing our experiences of the day until we fell asleep.

Our last morning was, for me, the most special one. We got on a bus up to the little village of Rosslyn, where we visited its fifteenth-century chapel. Rosslyn Chapel, well known for appearing in the movie The Da Vinci Code. It’s gothic style didn’t seem to show a single column, nor a single arch not covered by the extraordinary carvings.

The borderline between night and dawn of that day was almost blurred away. We stayed up all night until the time to leave arrived, and said ‘goodbye’ to the city that had amazed us in such an unforgettable way.

Thank you to Blanca and Gonzalo, who had shared all these years with us, and agreed to share this moment as well, and to all my mates that made it so special.

Preparados con nuestras maletas.

TRADUCCIÓN

Entre los días 6 y 10 de abril, los alumnos del proyecto bilingüe de 1º de Bachillerato, estudiantes en el IES José Mª Pereda de Santander, realizamos un viaje a la capital escocesa.

El período de preparación fue, en sí, una parte esencial del recorrido. Trabajamos, investigamos e hicimos una presentación común con toda la información, tanto histórica como práctica, que nos pudiera ser útil en nuestra estancia allí. Además nos ayudó a familiarizarnos con la ciudad y alimentó aún más, si cabe, nuestras ansias de llegar.

Los horarios de vuelo no fueron los mejores, pero esto no consiguió bajarnos los ánimos y a las 22.00 h estábamos en el aeropuerto de Santander, maletas en mano, preparados para la aventura. Llegamos tarde y Edimburgo nos recibió con su frío particular. A pesar de la hora, todavía nos quedaban fuerzas suficientes para hacernos una primera foto en suelo escocés.

Atendiendo las explicaciones del guía.

El día siguiente comenzó temprano y lo aprovechamos para recorrer las mágicas calles medievales de la ciudad junto a nuestro guía y nuevo amigo, Alasdair.
Vemos la Royal Mile, su calle más antigua y conocida, St. George’s street, Princes Street, y los monumentos a los personajes más importantes como Adam Smith, David Hume o Arthur Conan Doyle, la catedral de St. Gile, los singulares cementerios, sus paisajes más románticos como Calton Hill, el castillo, sus misteriosos closes y las historias que escondían.

El resto de los días nos perdemos por las callejuelas, visitamos museos curiosos y cuanto menos exóticos, compramos algún recuerdo, probamos el delicioso shortbread... acompañados en nuestro paseo por el sonido de las gaitas y sus simpáticos portadores, vestidos con el kilt tradicional escocés. Por las noches, salíamos a cenar a algún pub o nos quedábamos compartiendo experiencias en los salones del hostal, hasta que nos vencía el sueño.

La última mañana allí fue, para mí, la más especial. Cogimos un autobús hasta el pequeño pueblo de Rosslyn, a las afueras, donde visitamos la capilla del siglo XV. Conocida por aparecer en la película de 'El Código Da Vinci', su estilo gótico no dejaba ni un solo pilar, ni un solo arco sin cubrir con sus extraordinarias tallas.

Edimburgo desde Carlton Hill.

La frontera entre noche y madrugada del último día fue borrosa. Nos quedamos despiertos hasta que llegó la hora de marcharnos, y nos despedimos de la mágica ciudad que tanto nos había sorprendido.

Gracias a Blanca y a Gonzalo, que nos han acompañado a lo largo de tantos años, y que lo hicieron una vez más; y a todos mis compañeros y compañeras que lo han hecho tan especial.