El certamen de traducción de Griego y Latín que todos los años organiza la Asociación de Profesores de estas asignaturas en Cantabria se celebró el pasado 27 de marzo en las caballerizas del Palacio de La Magdalena.

Beatriz, arriba tercera por la izquierda, ganadora del certamen de Latín.

Estamos muy orgullosos de contar que el primer premio del certamen de Latín lo ha ganado nuestra compañera Beatriz García Pérez (en la foto, fila de arriba, tercera por la izquierda). El ejercicio consistió en el análisis y traducción de un texto de las 'Res Gestae Divi Augusti'.

También en la fila de arriba, primera por la derecha, está Tania Sainz, que obtuvo una mención por quedar en el puesto nº 10 en la misma prueba.

Sus profesores, sus compañeros y creemos que todos los miembros de esta comunidad educativa estamos encantados con su triunfo y les damos las gracias por representarnos con tanto éxito.

'Res Gestae Divi Augusti' ('Las obras del Divino Augusto') es una larga inscripción del primer emperador del Imperio romano, César Augusto, quien relata en primera persona su vida y sus obras. Las obras son un ejemplo único de táctica propagandística destinada a la legitimación de, en este caso, la actuación del primer emperador de Roma, cuya carrera política fue extraordinaria.

Así comienza:

"Rerum gestarum divi Augusti, quibus orbem terrarum imperio populi Rom. subiecit, et impensarum, quas in rem publicam populumque Romanum fecit, incisarum in duabus aheneis pilis, quae sunt Romae positae, exemplar subiectum"

"Texto que es copia de los hechos del divino Augusto, con las cuales sujetó el universo mundo al dominio del pueblo romano, y de las munificencias que hizo a la república y al pueblo de Roma, escritas en dos columnas de bronce que se hallan en Roma".

Puedes leer el texto completo y su traducción pinchando en este enlace:

http://www.historicodigital.com/biblioteca-clasica.html?download=46