Chino, árabe, ruso, italiano, inglés, francés, aleman, euskera, gallero, catalán, bable... exprésate en los idiomas que conozcas y envíanos tu trabajo a esta sección, incluyendo también la traducción, para que todos aprendamos un poco más.

La torre de BabelAulas

Psichology at the supermarket
Women in the Army

Psichology at the supermarket
Por Laura Álvarez Fuentevilla, alumna de 1º de Bachillerato del Colegio Nuestra Señora de la Paz de Torrelavega.

How to relate someone's life style by what they buy. This article is about the psychology at the supermarket: get to know a person only by the items they buy, analysing different kinds of buyers and tips to find them.

Have you ever thought about all the things you can get to know about a person just only by looking what he buys? It sounds weird but it is so. You only have to be more attentive and check out other people shopping baskets. A complete revision of the physical characteristics of this person, followed by its habits on a supermarket will give you simple details about him, that maybe you wouldn't know by other method.

First of all, visualise the person you may analyse and stare at him/her for a minute, just to gather the main physical aspects. Then, look at the items that are in the shopping basket. What kind of stuff does he/she have? Food, drinks, make-up, products to enhance the beauty, magazines, movies, toys…
Surely you are not aware of it but the grocery list reveals much more than you think. If body language can tell a stranger a lot about one's personality, so can the fruits of your shopping expedition. For example, look at those mothers who obviously are not into being the perfect housewife because, while their little child beg unsuccessfully for a cookie, they unpack shampoo, hair conditioner, fingernail-polish remover, cotton balls, movie magazines, even food for the cat!

The more interesting point of observation are men while they are shopping. Some of them are sent by their wives to the supermarket, to do the weekly shopping, and they, as docile guys, go and check items off a list. On the other hand, there are others who perfectly know what they want, and just go for it. Like gourmets, they take imported cheeses, exotic spices, a whole leg lamb, early asparagus or artichokes. Everything is so selected and specifical… It doesn't take much imagination to place those kind of men in a smartly decorated bachelor flat making a splendid meal for friends.

However, young wives are very good shoppers too, as they choose fresh fruits and vegetables with admirable judgement. It's easy to place them in a modest but charming cottage, cooking appetising healthy meals for their family.

If you ever got the chance to see an Eskimo shopping, don't lose it. They are very funny individuals, all they buy is frozen food. You can think of them at home in a high-tech apartment, putting in the microwave the frozen food they bought before.

Finally, don't miss these details, it's just a simple trick that will help you. Look at the cart and see if there are children in the family or even pets. Check the frequency of their shopping: do they shop once a month, loading three carts, or every day, racing through the express lane? Look at the food and see if there are more cans than fresh food. Can you tell if that person is dieting or should be?

Now you are ready to use all the tips and make up in your mind the situation where you would find the person you may analyse, what do they do and how is he/she like. Nevertheless, before you know it, you will hear the words "Next please" and the wait at the queue will be finished.

Traducción

Psicología en el supermercado

Cómo dar a conocer el estilo de vida de alguien por medio de lo que compra. Este artículo nos habla sobre la psicología en el supermercado: conocer a una persona sólo por los elementos que compra, analizando diferentes tipos de compradores y consejos para encontrarlos.

¿Alguna vez has pensado todas las cosas que puedes llegar a conocer sobre una persona únicamente observando lo que compra? Suena extraño pero es así. Sólo tienes que estar más atento y mirar las cestas de la compra de otra gente. Una completa revisión de las características físicas de esta persona, seguido de sus hábitos en el supermercado te darán simples detalles sobre ella, que quizás no conocerías por otros medios.

Lo primero de todo, visualiza a la persona que vas a analizar y contémplala por un minuto, solo para juntar los principales aspectos físicos. Entonces, observa los elementos que hay en su cesta de la compra. ¿Qué clase de cosas tiene? Comida, bebidas, maquillaje, productos de belleza, revistas, películas, juguetes...
Seguramente no te has dado cuenta pero la lista de los comestibles revela mucho más de lo que tu piensas. Si el lenguaje corporal puede decirle a un extraño muchas cosas sobre la personalidad de alguien, también pueden las frutas de tu expedición de compra. Por ejemplo, fíjate en esas madres que obviamente no están interesadas en ser la perfecta ama de casa, porque mientras su hijo pequeño pide sin éxito una galleta, ellas descargan champú, acondicionador de pelo, quitaesmalte, bolas de algodón, revistas de cine e ¡incluso comida para gatos!

El punto de observación más interesante mientras se está comprando son los hombres. Algunos de ellos son enviados por sus esposas al supermercado, para hacer la compra semanal, y ellos, como dóciles chicos, acuden y tachan elementos de la lista. Por otro lado, hay otros hombres que perfectamente saben lo que quieren y solamente van a por ello. Como gourmets, cogen quesos importados, picantes exóticos, una pierna entera de cordero, espárragos poco maduros o alcachofas. Todo es tan selecto y específico... No cuesta imaginarse este tipo de hombres en un piso de soltero inteligentemente decorado, haciendo una espléndida comida para sus amigos.
Sin embargo, las jóvenes esposas son también muy buenas compradores, pues eligen las frutas frescas y los vegetales con un juicio admirable. Es fácil situarlas en una modesto pero encantadora casa, cocinando apetecibles platos para su familia.

Si alguna vez tienes la oportunidad de ver a un esquimal comprando, no la pierdas. Son unos individuos muy graciosos, todo lo que compran es comida congelada. Puedes imaginarlos en casa en un apartamento de alta tecnología, colocando en el microondas la comida congelada que compraron antes.

Finalmente, no olvides ninguno de estos detalles, es un simple truco para ayudarte. Observa el carro y mira a ver si hay algún niño en la familia o incluso mascotas. Comprueba la frecuencia de sus compras: ¿compran una vez a la semana, - tres carros, o todos los días, corriendo a través de la caja rápida? Observa la comida y mira si hay más latas que comida del día. ¿Puedes adivinar si esa persona está a dieta o debería?

Ahora ya estás preparado para usar todos estos consejos e imaginar en tu mente la situación en la que encontrarías a esta persona que vas a analizar, qué hace y cómo es.
Sin embargo, antes de que lo sepas, escucharás las palabras "El siguiente por favor" y la espera en la cola habrá terminado.

Imagen de la página: http://www.nauticadehumid.com/aplications.htm