Se denomina Año Santo Jacobeo (en galego: Ano Santo Xacobeo) al año en el que el 25 de julio (festividad del Apóstol Santiago) cae en domingo. Este 2010 se cumple esta condición y serán muchos los peregrinos que se animen a ganar la Compostela.

Mapa de los caminos de Santiago.

LE CHEMIN DE SAINT-JACQUES

Bien que le Chemin de Saint-Jacques était à l’origine essentiellement religieux, aujourd’hui il est devenu, grâce aux éléments culturels et paysagers, un événement de contact entre différentes personnes et cultures. Pour cette raison, le Conseil de l’Europe a déclaré le Chemin comme Premier Itinéraire Culturel Européen et cette ancienne route est aussi devenue une voie d’art et de spiritualité.

Il y a plusieurs routes pour pérégriner à Saint-Jacques, mais le Chemin n'est pas une fin en lui-même, mais un moyen pour arriver à l'objectif: la tombe de Saint-Jacques.

Routes reconnues officiellement
- Chemin Français, la route la plus fréquentée actuellement, elle entre dans la péninsule Ibérique par Roncevaux et verse en Galice par O Cebreiro.
- Chemin du Nord, qui touche la côte Cantabrique, entre en Galice par Ribadeo.
- Chemin Primitif, qui part d'Oviedo et conduit au pèlerin vers Saint-Jacques.
- Chemin Anglais, ainsi connu par l'afflux de pèlerins des îles britanniques, qui voyageaient par mer, débarquaient à A Coruña ou à Ferrol, et se déplaçaient jusqu’à Saint-Jacques à pied.
- Chemin Portugais, qui s’écoule au Portugal jusqu'à entrer en Galice par Tui.
- Chemin du Sud-Est–Voie de l’Argent, qui vient de Séville, Mérida, Zamora, et entre en Galice par la province d'Ourense.

L'ANNÉE SAINTE ET LES GRÂCES JUBILAIRES

Chaque siècle a 14 Années Saintes, avec cette périodicité: 6-5-6-11 ans.

L'Année Sainte ou Jubilé est la période où l'Église accorde aux fidèles de singulières grâces spirituelles. Elle a commencé en 1122 avec le Pape Calixte II. D'autres papes l’ont confirmée et c’est Alexandre III avec la bulle Regis eterni, en 1179, qui lui a accordé perpétuité.

Pour gagner le Jubilé, le pèlerin doit suivre les trois traditions:
- Visiter la tombe de l’Apôtre dans la Cathédrale en faisant une prière.
- Recevoir le sacrement de la confession (soit dans la Cathédrale soit ailleurs, quinze jours avant ou après).
- Recevoir la communion. Cette indulgence est applicable aux défunts.

Les indulgences jubilaires peuvent être obtenues une fois par jour avec les suivantes conditions:
- Visiter la Cathédrale en faisant une prière.
- Recevoir les sacrements de la confession (quinze jours avant ou après) et la communion sacrée.

PORTE SAINTE
Elle est située derrière l'Autel Majeur, entre les chapelles du Sauveteur et de la Vierge de l'Azucena (précédemment consacrée à Saint Pierre). Elle est ouverte toutes les années saintes (quand le 25 juillet coïncide en dimanche), et les pèlerins passent sous elle pour entrer à la Cathédrale par la place de la Quintana.

EMBRASSADE À L'IMAGE DE L'APÔTRE
L'image est située sur l'Autel Majeur de la Cathédrale. Il existe un parcours déterminé. Après l'embrassade il faut descendre directement à la tombe de l'Apôtre.

LA COMPOSTELA
Il s’agit de la certification officielle qui accorde la Cathédrale de Saint-Jacques aux personnes qui ont effectué la pérégrination pour des motifs religieux (bien que ce soit année sainte ou pas). Des requis nécessaires pour avoir cette certification sont: Parcourir une partie du Chemin de Saint-Jacques et accréditer au moins les dernières 100 km à pied ou à cheval ou bien 200 km à bicyclette, avec l'accréditation tamponnée ou signée aux paroisses, auberges, refuges ou par personnes représentatives des noyaux parcourus durant le Chemin.
Au cas où vous n’obtiendriez pas cette accréditation, elle pourrait être suppléé par un journal de route avec les signatures et les tampons de chaque étape du Chemin.

Santiago, meta del camino.

TRADUCCIÓN

EL CAMINO DE SANTIAGO

Aunque el Camino de Santiago era en sus orígenes esencialmente religioso, hoy se ha convertido, gracias a sus elementos culturales y paisajísticos, en una ruta de contacto entre las diferentes gentes y culturas, lo que ha llevado al Consejo de Europa a declararlo Primer Itinerario Cultural Europeo y hacer de esta vieja ruta una vía también para el arte y la espiritualidad.

Existen diferentes rutas para peregrinar a Santiago, pero el camino en principio no es un fin en sí mismo sino un medio para llegar a la meta: la tumba de Santiago.

Rutas reconocidas oficialmente:
- Camino Francés, la ruta más frecuentada hoy en día, entra en la Península Ibérica por Roncesvalles e ingresa en Galicia por O Cebreiro.
- Camino del Norte, que bordea la costa cantábrica, entra en Galicia por Ribadeo.
- Camino Primitivo, que parte de Oviedo y conduce al peregrino hacia Santiago.
- Camino Inglés, así conocido por la afluencia de peregrinos de las islas británicas, que viajaban por mar, desembarcaban en A Coruña o Ferrol, y se desplazaban desde allí a pie.
- Camino Portugués, que discurre desde Portugal hasta entrar en Galicia por Tui.
- Camino del Sudeste–Vía de la Plata, que procede de Sevilla, Mérida, Zamora, y entra en Galicia por la provincia de Ourense.

EL AÑO SANTO Y LAS GRACIAS JUBILARES

Cada siglo se celebran 14 Años Santos, con una cadencia de 6-5-6-11 años.

Un año jubilar es un período en el que la Iglesia tradicionalmente concede a los fieles singulares gracias espirituales. Empezó en 1122 con el Papa Calisto II y lo confirmaron otros papas; Alejandro III en la bula Regis eterni, de 1179, le otorgó perpetuidad.

Para ganar el jubileo el peregrino o la peregrina tendrá que cumplir las tres tradiciones:
- Visitar la tumba de Apóstol en la Catedral y rezar alguna oración.
- Recibir el sacramento de la confesión (ya sea en la Catedral o en cualquier otro lugar, quince días antes o después).
- Recibir la comunión. Esta indulgencia es aplicable a los difuntos.

Las indulgencias jubilares se otorgan una vez al día con estas condiciones:
- Visitar la Catedral rezando alguna oración
- Recibir los sacramentos de confesión (quince días antes o después) y la sagrada comunión.

LA PUERTA SANTA
Está situada detrás del Altar Mayor, entre las capillas del Salvador y de la Virgen de la Azucena (antes dedicada a san Pedro). Se abre cada Año Santo (cuando el 25 de julio cae en domingo), y los peregrinos entran por ella a la Catedral (se entra por la Praza da Quintana).

ABRAZO A LA IMAGEN DEL APÓSTOL
Está situada encima del Altar Mayor de la Catedral. Existe un recorrido determinado. Después del abrazo se baja directamente al sepulcro del Apóstol.

LA COMPOSTELA
La Compostela es la certificación oficial que concede la Catedral de Santiago a aquellas personas que realizaron la peregrinación por motivos religiosos, sea Año Santo o no. Los requisitos necesarios son los siguientes: Recorrer una parte del Camino de Santiago, acreditando al menos los últimos 100 Km a pie o a caballo, o 200 Km en bicicleta mediante credenciales, sellos o firmas de las parroquias, albergues, refugios o personas representativas de los núcleos por los que pasa el Camino.
De no conseguir esta credencial, podría suplirse por un diario de ruta con las firmas y sellos de cada etapa del Camino.

Más información:

http://camino.xacobeo.es/en/further-info

http://blog.xacobeo.es/