Continuando con el acercamiento a los grandes personajes del cómic en este número recordamos a Astérix, que recientemente ha cumplido su 50 aniversario.

Personajes de la aldea gala.

Traducido a 107 idiomas y con más de 300 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo, Astérix acaba de celebrar medio siglo de existencia editorial. El 29 de octubre de 1959 los lectores del semanario francés Pilote conocieron a estos curiosos galos gracias a René Goscinny y Albert Uderzo, sus creadores.

Una imagen del cómic.

El cómic se centra en las aventuras de los habitantes de una pequeña aldea gala que se resiste a la dominación de Julio César. Para luchar contra los romanos recurren a una poción mágica que produce una fuerza sobrehumana en los que la toman.

Astérix y Obélix acompañados del inseparable Idéfix.

La denominación de los personajes no es baladí. Los nombres juegan con la fonética francesa, aunque pierden gran parte de su gancho en las traducciones. La terminación -ix de los nombres galos coincide fonéticamente con terminaciones habituales como -ixe o -isque. Es el caso de Idéfix o Ideafix, por ejemplo, cuyo nombre francés coincide fonéticamente de forma exacta con idée fixe ("idea fija") o el del bardo Assurancetourix (assurance tous risques: "seguro a todo riesgo"), que pierde sonoridad en su adaptación al castellano Seguroatodoriésguix.  

Astérix celebra su 50 aniversario en Google.

Algunos de los personajes secundarios son caricaturas de personajes o personas famosas como Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Chirac, Sean Connery, Kirk Douglas, Arnold Schwarzenegger, e incluso los detectives Hernández y Fernández, como homenaje al creador de Tintín.

En 1977 falleció el René Goscinny, el guionista, y su compañero dibujante continuó en solitario, pero las historias ya no fueron las mismas.

Más información :

- http://www.asterix.com/index.html.es

- http://es.wikipedia.org/wiki/Asterix_el_Galo

- http://depalabra.wordpress.com/2006/10/24/asterix-y-obelix/

- http://www.publispain.com/asterix/

50 aniversario:

- http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/

- http://www.lavozdegalicia.es/ocioycultura/

- http://elmaravillosomundodelostebeos.blogspot.com/

- http://www.abc.es/20091029/cultura-comic/

- http://blog.elcomic.es/

- http://www.publico.es/culturas/

- http://www.elheraldo.hn/

- http://www.lavanguardia.es/cultura/

- http://www.lavozdigital.es

- http://noticias.terra.es/genteycultura/