'Rip Van Winkle' is a short story by Washington Irving published in 1819, as well as the name of the story's fictional protagonist. It was part of a collection of stories entitled 'The Sketch Book of Geoffrey Crayon'. The story has become a part of cultural mythology: even for those who have never read the original story, 'Rip Van Winkle' means either a person who sleeps for a long period of time, or one who is inexplicably unaware of current events. Lee la versión que nos envían de este popular cuento desde el IES Valle del Saja.

Rip Van Winkle.

Once upon a time there was a man called Rip Van Winkle. One day he went to the Castkills Mountains and heard a loud voice. He saw an old man wearing old clothes and carrying a barrel. Then he followed him and arrived into an amphitheatre where other people were playing ninepins. After that he drank from the barrel and Rip fell asleep.

Rip woke up the next morning and remembered the old man and the ninepins. Then he looked for his gun and found an old one. He got up and walked to the town. He went down the mountain and met some people but he didn´t know them.

There were many new houses but he found his house. Out of the house there was an American flag but his house was abandoned. After that he decided to go to the inn but in his place there was a hotel called The Union Hotel. He entered in the hotel and didn´t see the picture of King George, there was another one with the face of George Washington. In the hotel there were some people standing near the door, they were very noisy. Rip saw an old man, he was talking about political elections, those words confuse Rip. After that the old man asked Rip “Are you federal or a democrat? ”Rip didn´t understand him. The people thought that Rip was a spy and asked him “What are you doing in the village? ” Rip said that he was looking for his friends, Derrick Bummel, Brom Dutcher and Nicholas Vedder. One person said that his friends were dead except one, Derrick Bummel, he was a congressman . Rip thought he was alone in this strange world and cried. Then , a young woman looked Rip and asked his name. This woman was his daughter. She said him that his wife was dead. Then he turned to the crowd. A very old woman remembered Rip. After that Rip told his incredible story. Some people believed him but others didn´t believe him.

Finally, Rip went to his daughter´s house and they were very happy.

THE END

'El regreso de Rip Van Winkle'. Obra de Tompkins H. Matteson 1860

Traducción:

Había una vez un hombre que se llamaba Rip Van Winkle. Un día fue a las montañas Castkills y oyó una fuerte voz. Vio un hombre viejo que llevaba ropas viejas, a su espalda llevaba un barril. Entonces les siguió y llegó a un antiguo anfiteatro. En el anfiteatro había más gente jugando a los bolos. Más tarde bebió de la bebida del barril y cayó dormido.

A la mañana siguiente Rip despertó y recordó al hombre y a los bolos. Entonces buscó su escopeta pero esta estaba vieja y oxidada. Se levantó y comenzó a caminar hacia el pueblo. Por el camino vio a gente que no conocía.

Había muchas casas nuevas por la zona donde él vivía. Enfrente de su casa había una bandera americana, pero su casa estaba abandonada. Después decidió ir a la taberna, pero donde estaba la taberna ahora había un hotel llamado The Union Hotel. Entró al hotel y no vio la pintura del rey George, ahora había una pintura de George Washington. En el hotel había gente cerca de la puerta, eran personas muy ruidosas. Rip vio un hombre viejo, el hombre hablaba sobre elecciones políticas. Más tarde el hombre le preguntó a Rip si era un federado o un demócrata, pero Rip no le entendía. Las personas pensaban que Rip era un espía y le preguntaron qué hacía en este pueblo, Rip les contestó que estaba buscando a sus amigos, Derrick Bummel, Brom Dutcher y Nicholas Bedder.
Una persona le dijo que sus amigos estaban muertos excepto uno, Derrick Bummel, ahora era un diputado. Rip pensó que estaba solo en este extraño mundo y comenzó a llorar. Entonces, una mujer joven miró a Rip y le preguntó que cómo se llamaba. Él dijo que Rip Van Winkle. Esta mujer era la hija de Rip. Ella le dijo que su mujer estaba muerta. Entonces Rip se giró a la multitud y una mujer vieja le reconoció. Después de eso Rip contó su increíble historia. Algunas personas le creyeron, pero otras no.
Finalmente Rip se fue con su hija y vivieron muy felices.

FIN