 
Excursion à Saint-Jean de Luz
Por Angélica Pajarín Canales. Alumna
de 2º de Bachillerato del IES Foramontanos de Cabezón de la
Sal.
El Departamento de Francés del IES Foramontanos organizó
este curso una excursión a San Juan de Luz, Francia, para que los
alumnos tuvieran la oportunidad de tener un contacto real con este país
y pudieran practicar francés. El 29 de Abril nos fuimos con un grupo
de 17 alumnos de 3º y 4º de ESO y de Bachillerato. La experiencia
fue muy positiva para todos.
Excursion à Saint-Jean de Luz
Cette année-ci, on a organisé une excursion à Saint-Jean
de Luz, dans le département des Pyrénées Atlantiques,
pour permetre aux élèves de 3ème et 4ème année
d´ESO et à ceux du Bac d´avoir un contact réel
avec le pays. En effet, le 29 Avril, on s´y est rendus en compagnie
de 17 étudiants de 14 à 17 ans. L´expérience
a été très positive pour nous tous.
§ Voilà le récit d´ une des nos élèves:
Angélica Pajarín Canales de la 2ème année.
Le 29 Abril 2004 les élèves de Bac et d´ESO du Lycée
Foramontanos, à Cabezón de la Sal, ont eu l´occasion
de réaliser une excursion à Saint-Jean de Luz, qui se trouve
dans le département des Pyrenées Atlantiques ( France).
On est allés dans un petit car qu´on a pris à Cabezón
de la Sal. On est passés par le Pays-Basque et on a traversé
la frontière par l´autoroute A-8.
De Cabezón de la Sal à Saint-Jean de Luz il y a 266 Kms
et le voyage a duré environ trois heures.
On a fait un petit arrêt de 30 minutes pour prendre un café.
On est arrivés à midi et demi et les profs nous ont donné
un plan de la ville et une brochure avec des informations d´autres
jolis coins de la région.
Tout d´abord, on a fait un tour de la ville en visitant les maisons
typiques, la place Luis XIV, l´église Saint-Jean Baptiste,
la maison de l´Infante, le petit port, et la promenade maritime.
Ensuite, on a pris du temps pour manger au bord de la mer et puis après
on est allés visiter le Musée Grévin. C´est un
musée de cire où se sont tout à la fois mêlés
les Mousquetaires de Mazarin, les chasseurs de baleines, les Cascaroles
et les Corsaires de Jean Cepé, sans oublier le mariage de Louis XIV.
On a fait aussi des activités communicatives qui ont été
préparées par les profs. Il s´agissait, par exemple,
d´aller dans un supermarché, de regarder le rayon de fromages,
de fruits, de viandes…, et de noter les prix ; d´autre part,
il fallait acheter des objets quotidiens (un crayon, un croissant,
une carte postale..) ou bien demander aux passants des renseignements sur
l´histoire de la ville.
Au cours de notre visite, il y a eu des tas de choses qui m´ont
frappées. D´un côté, les maisons typiques qui
sont très belles avec leurs volets de différentes couleurs
: rouge, vert, bleu. D´ un autre côté, la promenade maritime
que j´ai trouvée très jolie et qu´avec le port,
nous montre l´histoire de cette petite ville reliée à
la mer. Il ne faut pas oublier le Musée Grévin qui est différent
et original à cause de son structure, car c´est un vieux bâtiment
où l´on doit monter et descendre les escaliers pour voir tous
les personnages historiques.
J´ai aussi trouvé les gens très accueillants et très
fiers de leur histoire, à différence des gens du nord de la
France qui sont plus froids.
Finalement, je voudrais signaler que je pense que ces sorties sont une
bonne manière de mettre en pratique ce qu´on apprend pendant
toute l´année dans les livres et d´avoir un contact réel
avec les français et leur langue.
C´est une occasion aussi de mieux connaître nos propres camarades
et nos profs hors du lycée.
Este curso organizamos en el Departamento de Francés una excursión
a San Juan de Luz (Francia) para que nuestros alumnos tuvieran la oportunidad
de tener un contacto real con este país y pudieran practicar francés.
El 29 de Abril nos fuimos con un grupo de 17 alumnos de 3º y 4º
de E.S.O. y de Bachillerato. La experiencia fue muy positiva para todos.
Aquí tenéis el relato de una alumna de 2º de Bachillerato
Angélica Pajarín Canales. Organizado por la profesora del
departamento der Francés : Begoña López
Excursión a San Juan de Luz
El pasado 29 de abril los alumnos de ESO y de Bachillerato del IES Foramontanos
de Cabezón de la Sal, tuvimos la ocasión de hacer una excursión
a San Juan de Luz, una localidad francesa del departamento de Pirineos Atlánticos.
Fuimos hasta allí en un autocar, atravesando el País Vasco
por la autopista A-8 y seguidamente cruzando la frontera. Desde Cabezón
de la Sal hay unos 266 Kilómetros. Por lo que el viaje duró
aproximadamente tres horas. Hicimos una pequeña parada de media hora
para tomarnos un café. Así que llegamos allí a las
doce y media del mediodía. Visitamos rápidamente esta pequeña
población y después las profesoras nos entregaron un plano
de la ciudad y un folleto con otras informaciones de lugares interesantes
de la región.
Primero dimos una vuelta por la ciudad visitando sus casonas típicas,
la plaza de Luis XIV, la Iglesia de San Juan Bautista, la casa de la Infanta,
el pequeño puerto y el paseo marítimo.
 Después, nos paramos un buen rato para comer junto al mar, y luego
nos fuimos a visitar el Museo Grévin. Se trata de un museo
de cera dónde se puede ver tanto a los 3 mosqueteros de Mazarino,
a los pescadores de ballenas, como a los Corsarios de Jean Cepé,
sin olvidar desde luego, la boda de Luis XIV que se celebró
en esta localidad.
Hicimos también una serie de actividades comunicativas que nos
prepararon las profesoras en el marco de una ginkana. Se trataba de realizar
determinadas tareas por grupo como, por ejemplo, ir a un supermercado, fijarse
en los precios de la fruta, de los quesos, de la carne… y apuntarlos
; o bien, comprar pequeños objetos cotidianos: un croissant, un lápiz,
una postal, un palote…o bien por el contrario, preguntar a la gente
determinada información sobre su ciudad (historia, localización
de monumentos…)
Durante nuestra visita a esta bonita ciudad ha habido un montón
de cosas que me han llamado la atención. Voy a enumerarlas seguidamente
:
- Las casas típicas son muy llamativas con la fachada blanca y
las contraventanas pintadas en diferentes colores : rojo, verde o azul.
- El paseo marítimo es también muy bonito y junto con el
puerto nos muestra la historia de esta ciudad estrechamente vinculada a
la mar.
- Tampoco hay que olvidar el « Museo Grévin » que
es diferente original por su estructura, pues se trata de un viejo edificio
dónde se va subiendo y bajando unas escaleras para ir familiarizándonos
con los diferentes personajes históricos.
- La gente me ha parecido muy hospitalaria y orgullosa de su propia historia,
a diferencia de la gente del norte de Francia que es más fría.
Para acabar, quisiera comentar que este tipo de salidas me parecen una
buena manera de poner en práctica lo que aprendemos durante todo
el año en los libros y también, por otra parte, la ocasión
de tener un contacto real con los franceses y su lengua. Es también
la oportunidad de conocer mejor a nuestros compañeros y profesores
fuera del recinto escolar.
|