Nº2. Febrero 1998

Los alumnos y alumnas de 5º de primaria del CP. Cisneros han realizado una grabación del famoso tema "Barbie Girl" que suena continuamente en radio y televisión; para no perdernos incluyen la traducción del tema al castellano.

Tambien en Te invitamos: Escuela de ayer. y Viaje a Japón

Barbie Girl/Chica Barbie

Hi Barbie.
Hola Barbie.
Hi Ken.
Hola Ken.
Do you wanna go for a ride?
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Sure Ken.
Claro Ken.
Jump in...
Sube.

I'm a Barbie girl, in a barbie world.
Soy una chica Barbie, en un mundo barbie.
Life in plastic, it's fantastic.
La vida en plástico es fantástica.
You can brush my hair, undress me everywhere.
Puedes cepillarme el pelo, desvestirme donde quieras.
Imagination, that is your creation.
Imaginación es tu creación.
Come on Barbie, let's go party!
Venga Barbie, ¡vamos de fiesta!

I'm a blond bimbo girl, in a fantasy world,
Soy una chica rubia y guapa en un mundo de fantasía,
Dress me up, make it tight, I'm your girlie.
Vísteme de un modo ajustado, soy tu chica.
You are my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink,
Eres mi muñeca de rock'n'roll, siente el encanto de color de rosa,
Kiss me here, touch me there, hanky panky.
Bésame aquí, tócame allí, hagamos travesuras.
You can touch, you can play, if you say:
Puedes tocar, puedes jugar, si tu dices:
" I'm always yours ".
"Seré siempre tuya".

I'm a barbie girl, in a barbie world.
Soy una chica barbie en un mundo barbie.
Life in plastic, it's fantastic.
La vida en plástico es fantástica.
You can brush my hair, undress me everywehere.
Puedes cepillarme el pelo, desvestirme donde quieras.
Imagination, that is your creation.
Imaginación es tu creación.

Come on Barbie, let's go party! ah-ah-ah-yeah!
¡Venga Barbie, vamos de fiesta! ¡ah-ah-ah-yeah!
Come Barbie, let's go party! uu-oooh!
¡Venga Barbie, vamos de fiesta! ¡uu-oooh!

Make me walk, make me talk, do whatever you please,
Hazme caminar, hazme hablar, haz lo que te guste,
I can act like a star, I can beg on my knees.
Puedo actuar como una estrella, puedo suplicar de rodillas.
Come jump in, be my friend, let us do it again.
Ven sube, se mi amigo, vamos a repetirlo otra vez.
Hit the town, fool around, let's go party.
Conquistemos la ciudad, bromeemos, vamos de fiesta.
You can touch, you can play, if you say:
Puedes tocar, puedes jugar, si tu dices:
"I'm always yours".
"Seré siempre tuya".

Oh, I'm having so much fun!
¡Oh!¡Me lo estoy pasando tan bien!
Well Barbie, we are just getting started.
Bueno Barbie, acabamos de empezar.
Oh, I love you Ken.
Oh, te quiero Ken.

Envía tu colaboración a Red-acción, indicando en el subject (tema) del correo electrónico: Para la sección Te ivitamos